,

10+1 tips για ονειρεμένα ταξίδια με μωρά / 10+1 tips for dreamy trips with babies

Text in English follows in italics

 

Κάποτε, είχα γράψει κάμποσα tips για να γίνει κάθε ταξίδι μας πραγματικά ονειρεμένο και απροβλημάτιστο. Και ενώ όλες εκείνες οι συμβουλές ισχύουν και για τα οικογενειακά ταξίδια, όταν μιλάμε για ταξίδια με μωρά, το “απροβλημάτιστο” είναι πολύ πιο απαραίτητο τώρα. Τόσο, που οι περισσότεροι διδυμογονείς-μωρογονείς προτιμούν να μην πάνε πουθενά μέχρι τα παιδιά να γίνουν 5 ετών.
Γι’ αυτό είμαι εγώ εδώ όμως! Για να σας δείξω τον τρόπο να ταξιδέψετε παντού με τα διδυμάκια σας ή το μωράκι σας.
Δεν θα σας το κρύψω, εύκολο δεν είναι. Δεν είναι όμως και αδύνατο, αρκεί να είστε σωστά προετοιμασμένοι.
Ούτε αυτό θα σας το κρύψω: είναι πολύ διαφορετικό να ταξιδεύεις με μωρά από το να ταξιδεύετε ως ζευγάρι.

Τι χρειάζεται λοιπόν για να ταξιδεύετε με τα μωρά σας παντός καιρού; Τι απαιτείται για να ταξιδεύετε με τα δίδυμά σας πάσης ηλικίας;
Αναφέρομαι και σε τριημεράκια, αλλά κυρίως σε μεγάλης διάρκειας ταξίδια (10+ μέρες).

It’s not easy and it is not at all like traveling with your partner just the two of us, but it is entirely possible to travel with babies, even if you have twins! Greeks tend to “park” their baby with his/her grandparents and venture on their own. However, traveling as a family is an amazing experience – just looking at your kids’ faces as they enjoy spending time with you and as they take in all the new scenery is unforgettable on its own. As long as you are well prepared.
So what does it take to really enjoy a family trip with babies? 

 

1. Καλή προετοιμασία / Perfect preparation

Πλήρες αλλά ελαφρύ packing, κατάλληλα προϊόντα, απίθανα μεγάλη έρευνα για τον προορισμό, τη διαμονή, το μέσο ταξιδιού και το δρομολόγιο, συζήτηση με άλλους γονείς που έχουν κάνει το ίδιο ή παρόμοιο ταξίδι, μελέτη σε blogs και sites για την εμπειρία… Μην πάτε ξυπόλητοι στ’ αγκάθια.

Pack thoroughly, yet light, have the right products, research the destination, the accommodation, the means of transport and the itinerary, engage in discussions with other parents who’ve done the same trip, study blogs and travel sites… Be organized to the core!

 

2. Κατάλληλα προϊόντα / The right products

Χρειάζεστε μάρσιπους, μικρό καρότσι/μπαστούνι, μεταφερόμενη μπανιερίτσα, αναδιπλούμενα αξεσουάρ φαγητού, σωστά καθίσματα αυτοκινήτου, παιχνίδια κατάλληλα ανά ηλικία… Και τα χρειάζεστε όλα, γιατί αν λείπει έστω και ένα, δυσχεραίνει το ταξίδι σας πολύ.
Τα μαζεύω ένα-ένα στη σελίδα αυτή, η οποία ανανεώνεται όσο μεγαλώνουν τα δίδυμά μου και αλλάζουν οι ανάγκες τους.

You need baby carriers, a travel stroller/push chair, a flexible bathtubfoldable food accessories, the right car seats, age appropriate toys…. An you need all of it, because in case one of the “products” is missing, the trip can become hellish.
I’m collecting all of these right products in this page, updating and adding stuff it as my twins grow older and their needs change

 

3. Πολύ καλή έρευνα για τον προορισμό / Research the destination

Τι καιρό κάνει όταν πάτε; Υπάρχει προσβασιμότητα στα πεζοδρόμια και στα μέσα; Υπάρχουν πάρκα και παιδικές χαρές; Μουσεία και θεάματα ή εκδηλώσεις για παιδιά; Είναι ανοιχτά όταν πάτε; Τι δρομολόγια ή ξεναγήσεις υπάρχουν, που προτείνονται για οικογένειες; Θα βρείτε εστιατόρια κατάλληλα για μωρά ή νήπια; Πόσο ακριβός ή φτηνός είναι ο προορισμός (για να δείτε το budget σας); Υπάρχουν ATM; Δέχονται κάρτες; Μήπως υπάρχει δυνατότητα να νοικιάσετε βρεφικά προϊόντα από εκεί (καρότσι, παρκοκρέβατο, κάθισμα αυτοκινήτου);
Μπορείτε να ρωτήσετε στις επίσημες σελίδες τουρισμού του προορισμού, αλλά και σε family travel facebook groups, όπου θα βρείτε γονείς που έχουν κάνει το ταξίδι και είναι πρόθυμοι να μοιραστούν την εμπειρία τους για να σας βοηθήσουν.

What’s the weather like at the time of the trip? How accessible is it? Are there parks and playgrounds? Museums, activities or events suitable for kids your age? What family tours are there? Is it budget friendly? Are there ATM’s? Do they accept cash/credit cards? Could you maybe rent baby products there?
You can pose a question at the official tourist page of the destination, facebook groups specializing in family travel, where you’ll find parents who’ve done the same trip and are more than willing to share their experience in order to help you organize the whole thing better.

 

4. Επιλογή καταλύματος βάσει φιλικότητας προς οικογένειες / Choose family friendly accommodation

Δέχεται οικογένειες; Δέχεται μωρά ή νήπια; Ετοιμάζουν γεύματα για μωρά; Θα σας λιώσουν τα φρουτάκια στο πρωινό; Έχουν παιδικό μενού; Έχουν βρεφικά καθίσματα φαγητού στα εστιατόρια; Φέρνουν βρεφικά καθίσματα φαγητού στο δωμάτιο, σε περίπτωση που θέλετε να ταΐσετε τα μωρά σας μέσα; Υπάρχουν διαθέσιμα παρκοκρέβατα για τις ημερομηνίες που θα είστε εκεί; Υπάρχει προσβασιμότητα;
Μπορείτε να καλέσετε κατευθείαν το κατάλυμα και να ρωτήσετε ή και να ρωτήσετε σε family travel facebook groups, άλλους γονείς που τυχόν έχουν πάει. Ιδανικά, ρωτήστε πρώτα εκεί, ποιο κατάλυμα προτείνουν ανά προορισμό. Ίσως να βρείτε οικογένειες με παιδιά στην ηλικία των δικών σας που έχουν πάει!

Is it family friendly? Baby friendly? Toddler friendly? Do they prepare baby food? Do they have kids’ menus? Will they be willing to puree your baby’s fruits at breakfast? Do they have high chairs available in-room and in restaurants? Are there baby cots/beds available? Is it accessible?
You can call the hotel directly and make all the appropriate arrangements. You can also ask in family travel facebook groups – ideally ask them which baby friendly accommodation they recommend for the destination you’re interested in. 

 

5. Πάρτε περισσότερα από όσα νομίζετε ότι χρειάζεστε / Pack more than you think you’ll need

Φροντίστε να μην πάρετε περιττά πράγματα (δείτε εδώ), γιατί είναι κρίμα να κουβαλάτε χωρίς λόγο βαριές, πολλές και τεράστιες αποσκευές γεμάτες με πράγματα που δεν θα χρησιμοποιήσετε.
Ωστόσο, μην κάνετε εκπτώσεις στα απαραίτητα και στα εποχικά:
1. μην κάνετε καθόλου εκπτώσεις σε ρούχα, εσώρουχα, πάνες, μαγιώ, δειγματάκια (κρέμα αλλαγής πάνας, σαμπουάν), σαλιάρες/μπαντάνες, πετσετούλες.
2. μην ξεχάσετε το φαρμακείο, μπουφάν, υπνόσακους, βρεφικά ταξιδιωτικά προϊόντα, μάρσιπους, ό,τι χρειάζεστε για το φαγητό τους

Make sure you don’t pack stuff you won’t need, because it’s such a pity to carry heavy, huge and multiple bags for no reason.
However, don’t skip the essentials and the season musts:
1. Don’t pack less of: clothes, underwear, diapers, swimsuits, beauty samples (baby shampoo, rush cream), bibs, towels
2. Don’t forget to pack a baby travel first aid kit, jackets, sleeping bags (my babies tend to release themselves from any kind of cover, blanket or linen), your baby carriers, all those must products mentioned above, as well as everything you might need to feed them

 

6. Έχετε έξτρα budget / Have extra budget

Για καθαριστήριο ρούχων. Για φάρμακα και έξτρα διαμονή/αλλαγή μεταφορικών σε περίπτωση ασθένειας. Για αγορά πραγμάτων που σας τελείωσαν ή που ξεχάσατε να πάρετε. Επειδή ίσως δεν υπολογίσατε καλά το πόσο ακριβός είναι ο προορισμός;

For some laundry. For medical issues. To buy stuff you ran out of or that you forgot to pack or that apparently you need. Because the destination is more expensive than you initially thought.

 

7. Μην ξεχάσετε τα έγγραφά σας / Don’t forget your important documents

Βιβλιάρια, διαβατήρια, βίζες… / Health documents, passports, visas…

 

8. Σωστή επιλογή εποχής / Travel on the right season

Κρίμα είναι να πάτε σε έναν εξωτικό προορισμό με μωρά και να βρεθείτε εκεί στη βροχερή περίοδο/εποχή των μουσώνων.
Εμείς θα αποφύγουμε ακόμα και να πάμε σε χώρες της Βόρειας Ευρώπης και Αμερικής χειμώνα ή φθινόπωρο, όσο τα δίδυμα είναι μικρά.
Δεν είναι όμως ασφαλές ένα ταξίδι με μωρά ή νήπια ούτε στη Μέση Ανατολή ή Βόρεια Αφρική το Καλοκαίρι που η θερμοκρασία ξεπερνάει κατά πολύ τους 35 βαθμούς.
Αντίθετα, οι βόρειες χώρες την Άνοιξη και το Καλοκαίρι, η Αυστραλία τον δικό μας Χειμώνα, οι εξωτικοί προορισμοί την κατάλληλη εποχή, η ορεινή Ελλάδα έναν ελαφρύ Χειμώνα, οι παράκτιες περιοχές της Ελλάδας Ιούνιο και Σεπτέμβρη… είναι ιδανικά!

It’s such a waste to travel some place exotic on rainy/typhoon/monsoon season.
We also avoid traveling abroad during flu season, as long as the babies are so young. I don’t want to spend my holidays being a nurse in some hotel.
But it’s not safe to travel with babies some place really hot either, like the Middle East or North Africa during summer, when the temperature rises well above 35 degrees.
Northern countries during Spring or Summer, Australia during our winter, exotic destinations at their prime time, the mountains of Greece on a light winter, the greek islands in June and September, are ideal!

 

9. Έξυπνη επιλογή ώρας ταξιδιού / Pick your travel times wisely

Είναι καλό η αναχώρηση να γίνεται ώρα ύπνου. Είτε βράδυ δηλαδή είτε την ώρα του μεσημεριανού τους ύπνου.
Μια άλλη συμβουλή είναι αν ζαλίζονται και κάνουν εμετό, να αποφεύγετε τα πρωινά δρομολόγια με αυτοκίνητο, καράβι ή αεροπλάνο. Με τρένο, αντίθετα, μπορείτε να ταξιδέψετε ό,τι ώρα θέλετε, γιατί δεν υπάρχουν στροφές/κύματα/αναταράξεις.

Better travel at nap time. Also avoid moving in the morning by car, boat or airplane, as it might get bumpy and morning sickness happens to babies too!

 

10. Σεβασμός στο πρόγραμμα των μωρών / Respect your babies’ routine and follow their cues

Ουαί και αλίμονο στους γονείς που δεν σέβονται τη ρουτίνα των μωρών τους – πόσο μάλλο σε ταξίδι. Aν πεινάει/είναι ώρα για φαγητό, πρέπει να σταματήσετε ό,τι κάνετε και να καθίσετε να φάτε. Αν νυστάζει, πρέπει να πάτε κάπου ήσυχα να κοιμηθεί. Αν είνα ώρα για τον βραδινό ύπνο, πρέπει να μείνετε πιστοί στη βραδινή σας ρουτίνα ύπνου. Αν θέλει να θηλάσει, θηλάστε το όπου κι αν είστε. Τα μωρά αισθάνονται ασφάλεια όταν έχουν μια ρουτίνα. Αν το πρόγραμμά τους διαταραχθεί, δεν φταίνε αυτά που κλαίνε/γκρινιάζουν/είναι ανήσυχα. Δεν θα περάσετε καλά αν αποφασίσετε να κάνετε ό,τι θέλετε και απλά να χώνετε πιπίλα στο στόμα του όταν “σαν ενοχλεί”.

You’ll have such a nasty time on your trip if you don’t follow your baby’s cues and if you can’t respect their routine. The best piece of advice I can give you is to feed them when it’s time for their meal, breastfeed them as soon as they ask for it, follow your usual bedtime routine when it’s time, find a quiet corner and let them enjoy their nap once they get cranky. Pacifiers won’t do the trick. Don’t change their schedule, don’t interrupt their routine. Respect their cues.

 

10+1 Προσαρμοστικότητα και χαλαρή διάθεση / Resilience, flexibility, good mood

Η γκρίνια, οι παράλογες φοβίες, η τεμπελιά και ο αρνητισμός δεν έχουν θέση σε κανένα ταξίδι, πόσο μάλλον όταν είστε γονείς.
Ακόμα κι αν κάτι δεν πάει καλά, μην το παραδεχτείτε δυνατά.
Να είστε προετοιμασμένοι κατάλληλα, για να μην μπορέσει τίποτα να σας πτοήσει.
Κάντε τη ζωή σας εύκολη με τα σωστά προϊόντα, για να σας φαίνεται κάθε στιγμή της ημέρας σε ένα ταξίδι με μωρά παιχνιδάκι.
Πάνω απ’ όλα όμως, να είστε έτοιμοι για αλλαγές. Τα μωρά σας είναι όπως εσείς: αλλάζουν στα ταξίδια. Μπορεί να θέλουν ξαφνικά να φάνε αλεσμένα, εκεί που έτρωγαν μια χαρά τα κομμάτια. Μπορεί να διψάνε περισσότερο, να θέλουν να θηλάσουν συχνότερα (για να αισθανθούν ασφάλεια), μπορεί να αλλάξουν συνήθειες ύπνου. Πρέπει να είστε ευέλικτοι και έτοιμοι να προσαρμοστείτε αναλόγως.
Μεταφέρετε την καλή σας διάθεση στα παιδιά σας, για να περάσετε όλοι καλά – και να ταξιδέψετε ξανά και ξανά!

Don’t be moody, absurd, lazy or negative when you travel, especially if you’re a parent.
Even if something’s not going according to plans, don’t whine about it. Be a good example to your kids.
Be well prepared, so that nothing can get you down.
Make your trip easier with the right products, so that every moment of the day on a trip with babies is easy breezy.
Most important, be ready for changes and prepare to adapt. Your babies are like you, they change when away from home and routine. They might suddenly want to nurse more or eat less. They will probably change their nap routines too. So, be flexible, be positive and happy and savor these unique moments as a new family!

 

 

 

Share

You May Also Like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *